1
00:00:06,867 --> 00:00:07,667
Bênçãos!
2
00:00:10,367 --> 00:00:12,033
- Porra! Porra! Eu bati em um cachorro!
3
00:00:12,133 --> 00:00:13,567
Ok, aqui vamos nós.
4
00:00:13,667 --> 00:00:14,567
Pare com isso!
5
00:00:14,667 --> 00:00:15,433
Que porra aconteceu
para bandido?
6
00:00:15,533 --> 00:00:16,800
Peppi!
Colin!
7
00:00:16,900 --> 00:00:18,333
Esta mulher apenas
mostrou seu peito para mim,
na verdade,
8
00:00:18,433 --> 00:00:19,600
então, sim, eu bati em um cachorro.
9
00:00:22,033 --> 00:00:24,733
Você acha que Collie
vai ter problemas para se ajustar?
10
00:00:25,467 --> 00:00:26,433
Para quê?
11
00:00:26,533 --> 00:00:27,700
De volta para nós.
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
Tipo, porque ele tinha uma casa e
família...
13
00:00:29,700 --> 00:00:31,100
Desculpe, o que... o que você é
dizendo?
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,867
Bem, apenas ajude na adaptação.
15
00:00:33,467 --> 00:00:34,700
Não sou terapeuta, mas...
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
Você quer ter um cachorro
terapeuta?
17
00:00:36,300 --> 00:00:39,233
Não, mas talvez haja, tipo,
alguns exercícios de construção de confiança
podemos fazer.
18
00:00:39,333 --> 00:00:41,267
Eu não sei, tipo,
apenas para fazê-lo se sentir seguro.
19
00:00:41,367 --> 00:00:44,667
Oh cara, sua geração é
obcecado por terapia e
segurança
20
00:00:44,767 --> 00:00:46,167
e conversando.
21
00:00:46,267 --> 00:00:47,400
"Meu gen..."
22
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
Por que você está sendo um idiota?
23
00:00:50,500 --> 00:00:52,567
Eu não sou. Eu fiz um café para você, o quê?
24
00:00:52,667 --> 00:00:54,933
Você mal olhou para mim
manhã.
25
00:00:55,033 --> 00:00:56,500
O que você está falando?
Estou olhando para você agora.
26
00:00:56,600 --> 00:00:57,733
Ah, bom, sim.
27
00:00:58,533 --> 00:00:59,967
Isso é alguma iluminação a gás
besteira.
28
00:01:00,067 --> 00:01:02,433
Sim. Iluminação a gás. Isso é
outro que vocês amam.
29
00:01:02,533 --> 00:01:04,367
Gordon, pare com isso.
30
00:01:04,467 --> 00:01:07,700
Finalmente o recuperamos
e agora você está todo infeliz.
31
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
Eu não entendo. O que está acontecendo
ligado?
32
00:01:09,100 --> 00:01:10,800
Sinto muito, Ash. Não é você.
33
00:01:14,233 --> 00:01:15,700
Eu tenho que ir
trabalho.
34
00:01:16,433 --> 00:01:17,633
E estou irritado, então.
35
00:01:22,633 --> 00:01:24,233
Eu pensei que você tivesse a manhã
desligado.
36
00:01:24,333 --> 00:01:25,500
Sim, eu também.
37
00:01:25,600 --> 00:01:28,467
Mas, hum, uh...
38
00:01:28,567 --> 00:01:30,867
O fermento de Brett é, hum...
39
00:01:31,933 --> 00:01:32,933
Sim. Não.
40
00:01:37,333 --> 00:01:38,667
Bem, isso é ruim.
41
00:01:59,800 --> 00:02:01,967
Ah!
42
00:02:02,633 --> 00:02:03,800
Hum!
43
00:02:06,833 --> 00:02:08,367
Hum-hmm!
44
00:02:15,533 --> 00:02:16,733
Desculpe, é sua hora do almoço?
45
00:02:17,400 --> 00:02:18,333
Sempre.
46
00:02:20,100 --> 00:02:22,833
Então, o que está acontecendo, querido garoto?
47
00:02:22,933 --> 00:02:24,767
Qual a probabilidade que você acha que é
48
00:02:24,867 --> 00:02:27,067
que eu poderia naturalmente
engravidar uma mulher?
49
00:02:28,567 --> 00:02:30,867
Experimente a velha faculdade,
foi você, meu velho?
50
00:02:30,967 --> 00:02:31,800
Bem...
51
00:02:31,900 --> 00:02:34,267
Tem bacon na gaveta, hein?
52
00:02:34,367 --> 00:02:36,433
Abrigando um fugitivo, não é?
53
00:02:36,533 --> 00:02:38,133
- OK.
Saia, saia!
54
00:02:38,233 --> 00:02:39,300
Nós temos você cercado.
55
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Podemos parar com isso por um segundo?
56
00:02:40,600 --> 00:02:42,700
É só que lembre de você
me disse
57
00:02:42,800 --> 00:02:45,900
que minha contagem de esperma estava tão baixa
que foi praticamente
inexistente?
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,633
Você se lembra? Você disse isso
para mim.
59
00:02:48,200 --> 00:02:49,933
Pode ser que seja assim, Gordon.
60
00:02:50,033 --> 00:02:54,133
Mas Gordy, Gordy, é preciso
use sempre um profilático!
61
00:02:54,233 --> 00:02:55,633
- Uma bainha!
- Totalmente.
62
00:02:56,233 --> 00:02:58,367
Você sabe o que? É possível
talvez olhar meu arquivo
63
00:02:58,467 --> 00:03:00,800
e você poderia simplesmente me dizer
qual é a minha contagem exata?
64
00:03:00,900 --> 00:03:02,367
Isso é uma coisa que você...?
65
00:03:02,467 --> 00:03:04,500
É só que eu acho que
esta mulher talvez esteja errada,
66
00:03:04,600 --> 00:03:06,567
e eu só quero dar a ela
alguns fatos frios.
67
00:03:06,667 --> 00:03:09,600
Ooh, algumas garotas não gostam
aqueles.
68
00:03:09,700 --> 00:03:12,267
Seja como for, eu adoraria
obter algumas informações para
eu mesmo.
69
00:03:12,367 --> 00:03:13,533
Eu gostaria de ajudá-lo, Gordon,
70
00:03:13,633 --> 00:03:15,533
mas meu computador não está ligado.
71
00:03:17,433 --> 00:03:18,667
Você pode ligá-lo?
72
00:03:18,767 --> 00:03:20,467
Demora um pouco para aquecer.
73
00:03:21,667 --> 00:03:22,967
Uh, há quanto tempo você está
aqui?
74
00:03:23,067 --> 00:03:25,300
Quarenta e dois anos chegam em abril.
75
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
- Hoje. Eu quis dizer hoje.
- Oh!
76
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Algumas horas? Eu não
saber.
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,133
Você poderia simplesmente virar
está ligado?
78
00:03:30,233 --> 00:03:31,367
Desculpe. Você poderia apenas... é
tudo bem?
79
00:03:31,467 --> 00:03:32,433
Tudo bem?
80
00:03:33,300 --> 00:03:34,967
Bem, eu teria que conectá-lo
primeiro.
81
00:03:35,067 --> 00:03:36,933
Bem, por que diabos... não é?
conectado?
82
00:03:37,033 --> 00:03:39,400
Agora, Gordy,
Gordo. -Cristo.
83
00:03:40,967 --> 00:03:46,367
Eu poderia te dar alguns números,
alguns fatos frios e difíceis, se você
como.
84
00:03:46,467 --> 00:03:47,567
- Ótimo.
85
00:03:47,667 --> 00:03:52,133
Mas me parece que você
tenha um bebê milagroso aqui.
86
00:03:52,233 --> 00:03:53,600
Não podemos dizer
"bebê milagroso"?
87
00:03:53,700 --> 00:03:54,733
Ah, bem.
88
00:03:54,833 --> 00:03:57,400
O bebê milagroso! Eh?
89
00:03:57,500 --> 00:03:58,533
Ele? Ele?
90
00:03:58,633 --> 00:04:00,300
-Acabei de pensar isso
seria fácil...
91
00:04:01,100 --> 00:04:04,633
Nada é fácil
com uma Hewlett-Packard, Gordon.
92
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
Obrigado por isso.
93
00:04:10,300 --> 00:04:11,533
Uh...
94
00:04:11,633 --> 00:04:13,467
o Dr. Bruce lhe contou alguma coisa?
95
00:04:14,233 --> 00:04:15,133
Sobre...?
96
00:04:15,233 --> 00:04:16,233
Ele mesmo.
97
00:04:17,733 --> 00:04:19,767
Ah, ele mencionou que estava indo
em licença de serviço de longa duração.
98
00:04:19,867 --> 00:04:21,233
Ah, certo.
99
00:04:21,333 --> 00:04:23,433
OK. Isso é o que ele está dizendo.
100
00:04:24,067 --> 00:04:25,067
Não é esse o caso?
101
00:04:25,167 --> 00:04:28,000
Ah, sim, sim, não há
escândalo.
102
00:04:32,700 --> 00:04:34,167
OK. Obrigado.
103
00:04:40,033 --> 00:04:41,867
Meggles, você tem
um segundo?
104
00:04:41,967 --> 00:04:44,467
Ande e fale, querido. Caminhe e
falar.
105
00:04:44,567 --> 00:04:46,300
Gordon está com raiva.
Ele ficou todo estranho.
106
00:04:46,400 --> 00:04:47,467
Ontem você teve um nojo.
107
00:04:47,567 --> 00:04:49,200
Não, eu não fiz isso, eu só estava
questionando tudo.
108
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Mas acho que o estou irritando.
109
00:04:50,400 --> 00:04:51,500
Ah, isso não é tão ruim.
110
00:04:51,600 --> 00:04:52,733
Mas não sou chato.
111
00:04:52,833 --> 00:04:55,233
Você pode ser, mas eu diria
que isso é um bom sinal.
112
00:04:55,333 --> 00:04:57,300
Como? Quero dizer,
Acabei de ir morar com o cara.
113
00:04:57,400 --> 00:04:59,133
Não, Ash, esse é o seu medo
falando.
114
00:04:59,233 --> 00:05:01,433
É isso? -Sim, porque é
real. É honesto.
115
00:05:01,533 --> 00:05:04,433
Irritar um ao outro é o
primeiro verdadeiro sinal de intimidade.
116
00:05:04,533 --> 00:05:06,400
Isto é de
aquele livro de relacionamento que enviei.
117
00:05:06,500 --> 00:05:07,433
Honestamente, eles são tão bons.
118
00:05:07,533 --> 00:05:08,967
Sim, é bom.
119
00:05:09,067 --> 00:05:11,833
Megan, ooh, o que temos
aqui?
120
00:05:11,933 --> 00:05:13,433
Ah, acidente de construção.
121
00:05:13,533 --> 00:05:16,900
Estou entregando o braço do
ED para o teatro para
reimplantação.
122
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Isso sempre foi um
braço?
123
00:05:18,433 --> 00:05:19,900
- Sim.
- Nunca foi um bebê?
124
00:05:20,000 --> 00:05:20,900
Berço?
125
00:05:21,000 --> 00:05:22,767
Pensamento muito criativo.
Estou impressionado, Meg.
126
00:05:22,867 --> 00:05:25,533
Bem, obrigado, Gene. Foi muito
anseio pelos dedos e mãos
Esky,
127
00:05:25,633 --> 00:05:27,100
então, sim.
128
00:05:27,200 --> 00:05:30,567
Mas, hum, eu tenho que manter
movendo-se porque terminações nervosas e
sei lá, então.
129
00:05:30,667 --> 00:05:32,400
- Obrigado.
130
00:05:33,100 --> 00:05:34,733
Pensando fora da caixa.
131
00:05:34,833 --> 00:05:36,467
Agora, você poderia fazer com alguns dos
isso.
132
00:05:38,767 --> 00:05:40,300
Juro que vi um bebê.
133
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
- Obrigado.
OK.
134
00:05:42,933 --> 00:05:45,900
Só para verificar, isso é leite
pasteurizado?
135
00:05:46,000 --> 00:05:47,167
Eu não tenho certeza.
136
00:05:47,267 --> 00:05:48,367
Está tudo bem. Isso é.
137
00:05:48,967 --> 00:05:50,900
Como você sabe? -
Obviamente é pasteurizado.
138
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Não estamos em uma fazenda.
139
00:05:52,300 --> 00:05:53,200
Isso, ah... pareceria
140
00:05:53,300 --> 00:05:54,233
um copo de vômito, não é?
141
00:05:54,333 --> 00:05:55,533
Oh.
142
00:05:55,633 --> 00:05:57,733
Bem, estou grávida,
então estou apenas verificando.
143
00:05:57,833 --> 00:05:59,067
Tudo certo.
144
00:06:00,467 --> 00:06:01,533
Porque estou grávida.
145
00:06:01,633 --> 00:06:02,567
Parabéns.
146
00:06:02,667 --> 00:06:03,667
Obrigado! Obrigado.
147
00:06:05,067 --> 00:06:06,633
Você está apenas dizendo
alguém agora?
148
00:06:07,300 --> 00:06:08,700
É uma grande coisa na minha idade.
Não seja mau.
149
00:06:09,833 --> 00:06:10,967
Yvette, eu realmente não sei
como dizer isso,
150
00:06:11,067 --> 00:06:12,367
então vou apenas dizer.
151
00:06:13,133 --> 00:06:15,900
Eu realmente não acho isso
esta criança é minha.
152
00:06:17,467 --> 00:06:19,667
Então, você tem visto
mais alguém?
153
00:06:19,767 --> 00:06:21,833
Não. Ninguém.
154
00:06:22,900 --> 00:06:23,733
Realmente?
155
00:06:24,333 --> 00:06:25,600
Só você.
156
00:06:25,700 --> 00:06:28,300
Yvette, eu tinha testicular
câncer, ok?
157
00:06:28,400 --> 00:06:30,267
Então minha contagem de espermatozoides está tão baixa
158
00:06:30,367 --> 00:06:32,033
essa realmente é minha única chance
de se tornar pai
159
00:06:32,133 --> 00:06:33,433
é fertilização in vitro ou adoção.
160
00:06:33,533 --> 00:06:35,033
Bem, isso é um milagre, baby,
Gordon.
161
00:06:36,133 --> 00:06:37,900
Um duplo milagre
visto que estou na casa dos quarenta.
162
00:06:38,000 --> 00:06:39,233
eu não acho
você está me ouvindo, Yvette.
163
00:06:39,333 --> 00:06:41,667
Quero dizer, nós demos uma bela
boa cutucada há alguns meses.
164
00:06:42,267 --> 00:06:43,233
Eu... eu sinto que...
165
00:06:43,333 --> 00:06:45,200
Gordon, apenas relaxe, ok?
166
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
Não estou tentando prender você.
Eu não quero nada de você.
167
00:06:47,800 --> 00:06:48,833
Não é?
168
00:06:49,300 --> 00:06:50,800
Apenas pense que você realmente
esquecido
169
00:06:50,900 --> 00:06:52,600
que nós temos
um ótimo momento juntos.
170
00:06:53,700 --> 00:06:55,567
Você se lembra do Caçador
Vale?
171
00:06:55,667 --> 00:06:57,600
- Sim. Foi ótimo.
- Sim.
172
00:06:57,700 --> 00:07:00,267
E as aulas de salsa?
Você estava ficando muito bom.
173
00:07:00,367 --> 00:07:02,533
- Eu estava... eu estava bem.
- Você foi muito bom.
174
00:07:02,633 --> 00:07:03,967
- Obrigado.
- Sim.
175
00:07:04,067 --> 00:07:06,667
Então, você sabe, apenas termine
sua aventura e...
176
00:07:07,533 --> 00:07:08,600
estaremos aqui.
177
00:07:10,900 --> 00:07:13,233
Oh! Eu estava pensando em "Keith".
178
00:07:14,767 --> 00:07:16,000
Esse é meu nome do meio.
179
00:07:16,100 --> 00:07:17,233
Eu sei.
180
00:07:19,167 --> 00:07:20,400
Já volto.
181
00:07:21,400 --> 00:07:22,367
Amo você.
182
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
Hum...
183
00:07:37,867 --> 00:07:39,100
Obrigado por me conhecer.
184
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
- Parecia sério.
185
00:07:41,933 --> 00:07:43,267
Bem, quero dizer...
186
00:07:43,933 --> 00:07:45,067
Hum.
187
00:07:45,800 --> 00:07:47,033
Sim, não há, ah...
188
00:07:47,133 --> 00:07:50,000
Não é uma coisa fácil de dizer,
então vou apenas dizer.
189
00:07:50,100 --> 00:07:51,833
Eu mudei muito rápido.
190
00:07:51,933 --> 00:07:53,133
Não, não, não. Não.
191
00:07:53,233 --> 00:07:54,133
Estou irritando você.
192
00:07:54,600 --> 00:07:55,467
Não, você não está.
193
00:07:55,567 --> 00:07:57,400
- Não, você diz--
- Não, não, não, Ash.
194
00:07:58,167 --> 00:07:59,167
Yvette está grávida
195
00:07:59,967 --> 00:08:00,967
e ela diz que é meu.
196
00:08:01,067 --> 00:08:02,133
Clarão!
197
00:08:04,033 --> 00:08:06,767
- Gene!
198
00:08:06,867 --> 00:08:09,133
Uau, você parece tão bem!
199
00:08:09,233 --> 00:08:11,200
Você também. Deus, cara, ei.
200
00:08:11,300 --> 00:08:13,167
Ainda balançando o macacão,
homem. Nada mudou.
201
00:08:13,267 --> 00:08:14,733
Bem, você dá uma olhada,
você persiste.
202
00:08:14,833 --> 00:08:16,300
Sim.
203
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
- Olá, Ashley.
204
00:08:18,100 --> 00:08:19,967
Ah, isso mesmo, de
claro, vocês dois se conhecem
outro.
205
00:08:20,067 --> 00:08:22,100
- Sim. Na verdade estamos juntos.
206
00:08:23,700 --> 00:08:25,533
Oh, Dr. Molden, que tal?
207
00:08:26,367 --> 00:08:27,767
Não, você tem um bom aqui.
208
00:08:28,333 --> 00:08:31,400
Todos nós tínhamos uma queda pelo Flash em
a sala de quimioterapia no masculino
grupo.
209
00:08:31,500 --> 00:08:33,200
Ah, não, não, pare com isso. Pare com isso.
210
00:08:33,300 --> 00:08:34,667
Hum, incrível, cara.
211
00:08:34,767 --> 00:08:36,300
- Que bom ver você. Eu vou--
- Você alcança os caras?
212
00:08:36,400 --> 00:08:38,100
- Eu não. Eu não. Eu deveria.
- Ah, isso é uma pena.
213
00:08:38,200 --> 00:08:39,533
Você sabe, deveríamos conseguir
juntos.
214
00:08:39,633 --> 00:08:41,233
Você sabe, pescaria ou pôquer
noite.
215
00:08:41,333 --> 00:08:42,167
- Noite de pôquer.
- Sim.
216
00:08:42,267 --> 00:08:43,633
Deveríamos. Deveríamos. Enfim...
217
00:08:44,600 --> 00:08:45,933
- Como está o gato?
- Que gato?
218
00:08:46,033 --> 00:08:47,433
- Você não tem gato?
- Não.
219
00:08:48,500 --> 00:08:49,867
- Acho que você está pensando em...
- Ugh, não, estou!
220
00:08:49,967 --> 00:08:50,933
- Estou pensando em Phil.
- Fil.
221
00:08:51,033 --> 00:08:52,633
- Sim, Phil está com o gato.
- Sim, ele quer.
222
00:08:53,467 --> 00:08:54,367
- Sim. Sim.
- Oh sim.
223
00:08:54,467 --> 00:08:55,500
Ele estava apenas cuidando de gatos?
224
00:08:55,600 --> 00:08:57,633
Ah, uau, sim. Não tenho certeza. Não
claro.
225
00:08:57,733 --> 00:08:58,767
- De qualquer forma.
- De qualquer forma.
226
00:08:58,867 --> 00:08:59,667
- Sim.
- Não importa.
227
00:08:59,767 --> 00:09:00,767
- Então.
- Então.
228
00:09:01,433 --> 00:09:02,533
Que bom ver você.
229
00:09:04,300 --> 00:09:05,367
- Tim morreu.
- Ele fez?
230
00:09:05,467 --> 00:09:09,233
Sim. Ah, sim, ele estava bem.
Remissão.
231
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
Fui para seu anual
check-up... -Sim.
232
00:09:10,600 --> 00:09:12,700
...e, bum, acendeu
como uma árvore de Natal.
233
00:09:12,800 --> 00:09:14,333
- Ah, porra, eu não sabia disso.
- Sim.
234
00:09:14,433 --> 00:09:16,867
Também na época do Natal, que é
tão triste. -Sim.
235
00:09:16,967 --> 00:09:18,167
Provavelmente foi por isso que eu disse
Árvore de Natal.
236
00:09:18,267 --> 00:09:19,500
Natal, Natal.
237
00:09:19,600 --> 00:09:21,233
Yeah, yeah.
Qualquer coisa.
238
00:09:22,167 --> 00:09:23,300
- Verifico você mais tarde.
- Sim.
239
00:09:23,400 --> 00:09:24,267
E, ah...
240
00:09:24,367 --> 00:09:26,300
Olhe para o rosto dela.
241
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Nunca vi um cara
usar uma boina antes, Ashley?
242
00:09:28,900 --> 00:09:30,233
Eu sou legal, você sabe.
243
00:09:30,833 --> 00:09:31,767
Ok, irmão.
244
00:09:31,867 --> 00:09:33,033
- Verifique, mano.
- Verifique.
245
00:09:33,133 --> 00:09:34,433
Eu vou...
246
00:09:34,533 --> 00:09:37,367
Eu vou ligar para você,
te dar um arrepio, e...
247
00:09:37,467 --> 00:09:39,367
- Você está no mesmo número?
- Eu sou.
248
00:09:39,467 --> 00:09:40,900
- Ver? Sempre o mesmo.
- Sim.
249
00:09:42,867 --> 00:09:44,400
- OK.
- OK.
250
00:09:44,500 --> 00:09:45,900
Tudo bem, Flashy. Flash mob.
251
00:09:46,000 --> 00:09:47,933
- Flash mob.
252
00:09:49,700 --> 00:09:50,733
Até mais, Gene.
253
00:09:54,600 --> 00:09:55,733
Ash, você está bem?
254
00:09:56,767 --> 00:09:58,700
Eu só preciso que você saiba que eu
nunca...
255
00:09:58,800 --> 00:10:01,167
Eu nunca pensei que algum dia seria
capaz de engravidar qualquer pessoa.
256
00:10:02,433 --> 00:10:04,467
E-- e as pessoas estão dizendo
"milagre bebê",
257
00:10:04,567 --> 00:10:06,300
que é um termo que eu não gosto
tudo,
258
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
mas... eu quero fazer o
coisa certa.
259
00:10:09,500 --> 00:10:10,467
Você sabe, seja lá o que for.
260
00:10:10,567 --> 00:10:12,167
Então, se isso é meu,
261
00:10:12,267 --> 00:10:13,367
e precisamos descobrir isso,
262
00:10:13,467 --> 00:10:15,333
Não posso simplesmente ir embora.
263
00:10:15,433 --> 00:10:17,567
Você sabe, eu preciso
crescer em algum momento.
264
00:10:17,667 --> 00:10:18,500
Não é?
265
00:10:22,633 --> 00:10:24,033
Desculpe,
266
00:10:24,133 --> 00:10:25,700
quanto você fez sexo?
267
00:10:26,933 --> 00:10:28,033
Isso é importante agora?
268
00:10:28,133 --> 00:10:31,200
Uh, você me disse
269
00:10:31,300 --> 00:10:34,733
que não foi
uma coisa muito física com ela.
270
00:10:35,533 --> 00:10:37,833
Todas as coisas são físicas.
O que você quer dizer?
271
00:10:37,933 --> 00:10:41,533
Mas se suas chances de conseguir
alguém grávida é tão baixo,
272
00:10:41,633 --> 00:10:44,967
então... você deve ter dado
um crack muito bom.
273
00:10:45,067 --> 00:10:48,467
Na verdade não porque se nós
fiz sexo uma ou mil
vezes,
274
00:10:48,567 --> 00:10:50,333
cada chance individual foi muito
baixo.
275
00:10:50,433 --> 00:10:51,633
Ah, ok, Sportsbet.
276
00:10:52,367 --> 00:10:53,600
Você não pode me arrastar pelo
carvão aqui?
277
00:10:53,700 --> 00:10:55,600
É-- isso é antes
você e eu ficamos juntos.
278
00:10:58,100 --> 00:11:00,800
Isso... isso pode ser demais
para mim, na verdade.
279
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Ah...
280
00:11:02,667 --> 00:11:05,067
Ugh. Eu tenho que voltar.
281
00:11:05,167 --> 00:11:06,300
Cinza...
282
00:11:07,300 --> 00:11:09,200
- Vamos.
- Parabéns.
283
00:11:22,233 --> 00:11:23,267
Cigarro?
284
00:11:25,567 --> 00:11:27,100
Sim, cara. Na verdade, isso seria
ótimo.
285
00:11:27,200 --> 00:11:28,367
Não, você tem um?
286
00:11:29,000 --> 00:11:30,467
Não, eu não. Desculpe, cara.
287
00:11:37,867 --> 00:11:40,067
Então, ela foi embora e você
a seguiu?
288
00:11:40,167 --> 00:11:42,033
Não, pensei que ela queria espaço.
289
00:11:42,133 --> 00:11:43,233
Durr Burger!
290
00:11:43,333 --> 00:11:45,633
Regra 462 de Como Não Ser A
291
00:11:45,733 --> 00:11:47,233
Quando você conta para sua namorada
você engravidou sua ex...
292
00:11:47,333 --> 00:11:48,433
- Mas eu fiz isso?
- ...você a segue.
293
00:11:48,533 --> 00:11:49,500
Obrigado.
294
00:11:49,600 --> 00:11:50,900
Então, você está se espalhando
sua semente por anos
295
00:11:51,000 --> 00:11:52,233
pensando que você estava atirando
espaços em branco.
296
00:11:52,833 --> 00:11:54,233
- Masculino clássico.
- Ah, é?
297
00:11:54,333 --> 00:11:55,933
Desculpe, ela que odeia todos os homens
agora.
298
00:11:56,033 --> 00:11:57,467
E eles são espaços em branco.
299
00:11:58,033 --> 00:11:59,467
Bem, então eu acho que você tem
você mesmo...
300
00:11:59,567 --> 00:12:00,767
- Não diga milagre, amor.
- ...um bebê milagroso.
301
00:12:00,867 --> 00:12:02,000
Foda-se.
302
00:12:02,467 --> 00:12:04,033
Suas galinhas estão voltando para casa
para empoleirar-se, companheiro.
303
00:12:04,133 --> 00:12:05,167
- Oh sim?
- Sim.
304
00:12:05,267 --> 00:12:06,467
Porque suas galinhas precisam de ajuda
com seu dever de casa
305
00:12:06,567 --> 00:12:08,000
e você está em uma merda
k.d. concerto de Lang
306
00:12:08,100 --> 00:12:10,833
brincando no mosh pit
na porra do seu Doc Martens.
307
00:12:13,233 --> 00:12:14,167
Desculpe.
308
00:12:14,267 --> 00:12:16,000
Nós realmente precisamos
para atualizar suas referências.
309
00:12:16,100 --> 00:12:17,333
- Eu adoraria isso.
- OK.
310
00:12:17,433 --> 00:12:19,433
Ah, falando em bebês...
311
00:12:19,533 --> 00:12:21,467
Isso é tão fofo.
312
00:12:21,567 --> 00:12:23,167
- Violação total da nossa licença.
- Ah, mas...
313
00:12:23,267 --> 00:12:24,200
Ei, desculpe, pessoal.
314
00:12:24,300 --> 00:12:25,833
- Brett está nisso.
Sim, sem menores.
315
00:12:25,933 --> 00:12:27,233
- Ah, deixe-os.
O que?
316
00:12:27,333 --> 00:12:29,700
Se ela estivesse comendo um
refeição estaria tudo bem, mas, você
sabe.
317
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Desculpe, ela tem três meses.
318
00:12:32,100 --> 00:12:33,533
Como ela deveria comer um
refeição?
319
00:12:33,633 --> 00:12:34,933
Ah, está tudo bem, Jules,
nós vamos, hum...
320
00:12:35,033 --> 00:12:36,300
Nós só... vamos pedir
alguma coisa.
321
00:12:36,400 --> 00:12:38,267
Na verdade, não fazemos o que é certo
refeições. -Ei pessoal.
322
00:12:38,367 --> 00:12:40,367
Então, não é como se ela fosse
peça uma maldita bebida, tudo
certo?
323
00:12:40,467 --> 00:12:41,733
Isso é ridículo, tudo
certo?
324
00:12:41,833 --> 00:12:43,700
- É ridículo.
- Ok, fácil.
325
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
Não, não é fácil! OK?!
326
00:12:46,300 --> 00:12:48,900
Nós não estivemos fora do
casa por uns 12 anos, porra
semanas!
327
00:12:49,000 --> 00:12:50,367
E agora que ela não está fodendo
chorando,
328
00:12:50,467 --> 00:12:52,367
Eu pensei: "Não seria legal
para ir tomar uma bebida."
329
00:12:52,467 --> 00:12:54,167
Mas não, esse maldito país
com suas malditas regras
330
00:12:54,267 --> 00:12:55,733
e sua maldita cervejaria!
331
00:12:55,833 --> 00:12:57,500
Estou farto disso!
332
00:12:57,600 --> 00:12:58,833
E eu estou levando isso!
333
00:12:58,933 --> 00:12:59,733
Júlio...
334
00:12:59,833 --> 00:13:01,267
É uma merda de cerveja!
335
00:13:03,567 --> 00:13:05,200
- Desculpe, cara.
- Desculpe, cara.
336
00:13:05,300 --> 00:13:06,800
Ah, é... é tudo
bom.
337
00:13:06,900 --> 00:13:08,133
Regras são regras, certo?
338
00:13:09,600 --> 00:13:11,500
Tem sido... difícil.
339
00:13:11,600 --> 00:13:13,700
Para ela e para mim.
340
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
Hum... sim.
341
00:13:17,300 --> 00:13:18,733
Os bebês estão fodidos.
342
00:13:19,933 --> 00:13:21,633
- Não tenho certeza, ei.
343
00:13:25,500 --> 00:13:27,867
- Você poderia... nup.
344
00:13:30,400 --> 00:13:31,733
Abençoe.
345
00:13:36,700 --> 00:13:37,767
Homem.
346
00:13:38,900 --> 00:13:41,433
Isso parece horrível.
Eu não quero isso.
347
00:13:41,533 --> 00:13:42,967
Sim, não parece
fácil.
348
00:13:43,067 --> 00:13:45,800
Você deveria estar grato. Em
pelo menos você sabe sobre o seu agora.
349
00:13:45,900 --> 00:13:47,200
Você sabe, meu companheiro?
350
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
Sua patroa tinha um desses,
como você os chama?
351
00:13:50,133 --> 00:13:51,333
Bebês de banheiro.
352
00:13:51,433 --> 00:13:53,267
Bebês de banheiro?
- Sim.
353
00:13:53,367 --> 00:13:54,733
Pensei que fosse glúten
intolerância.
354
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
Acontece que
355
00:13:55,933 --> 00:13:56,933
bebê de nove quilos.
356
00:13:57,467 --> 00:13:59,033
Bem, isso é realmente útil.
Obrigado, Bretty.
357
00:13:59,133 --> 00:14:00,167
De nada.
358
00:14:01,167 --> 00:14:02,933
Gordo, olhe para mim.
359
00:14:03,633 --> 00:14:04,900
Você vai ser um ótimo pai.
360
00:14:05,900 --> 00:14:07,067
Tudo bem?
361
00:14:07,167 --> 00:14:08,967
Pai é um verbo.
362
00:14:09,867 --> 00:14:11,600
E quando você continua fazendo o
verbo
363
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
você se torna o substantivo.
364
00:14:15,033 --> 00:14:16,733
- Você inventou isso?
- Sim, eu fiz.
365
00:14:17,633 --> 00:14:19,367
Você está entre substantivos e verbos
e tudo isso?
366
00:14:19,467 --> 00:14:22,033
Ganhei o prêmio de inglês no ano
10, seu idiota.
367
00:14:22,133 --> 00:14:22,967
Desculpe, cara.
368
00:14:23,067 --> 00:14:23,967
Não, está tudo bem.
369
00:14:24,800 --> 00:14:26,033
Isso é realmente lindo,
Bretty.
370
00:14:26,133 --> 00:14:27,000
Obrigado.
371
00:14:27,100 --> 00:14:28,467
Você é um bom amigo.
372
00:14:28,567 --> 00:14:29,467
Eu sei.
373
00:14:29,567 --> 00:14:30,400
De volta ao trabalho.
374
00:14:31,000 --> 00:14:31,933
Tudo bem, chefe.
375
00:14:40,000 --> 00:14:41,267
-Ah.
-Ah...
376
00:14:41,367 --> 00:14:43,967
Se não for a fruta
dos lombos deliciosos do meu amor.
377
00:14:44,067 --> 00:14:45,100
Lee...
378
00:14:45,200 --> 00:14:46,033
Não.
379
00:14:47,367 --> 00:14:48,867
A que devemos o prazer?
380
00:14:49,700 --> 00:14:51,300
Você está... então, você está de volta aqui?
381
00:14:51,400 --> 00:14:52,767
- Hum?
- Huh?
382
00:14:52,867 --> 00:14:55,733
Ah, sim, não, o seminário
durou apenas alguns dias.
383
00:14:55,833 --> 00:14:56,700
Seminário?
384
00:14:56,800 --> 00:14:58,067
Sim. Linguística.
385
00:14:58,600 --> 00:15:01,033
Só eu e a Austrália
linguistas astutos.
386
00:15:02,500 --> 00:15:03,533
Pensei que mamãe tivesse te expulsado.
387
00:15:04,733 --> 00:15:06,233
Você pensou, você pensou.
388
00:15:06,333 --> 00:15:08,367
"Eu pensei que tinha uma ideia,
foi isso que eu pensei!"
389
00:15:08,467 --> 00:15:10,267
Hum, foi isso que ela me disse.
390
00:15:10,367 --> 00:15:11,533
Não.
391
00:15:11,633 --> 00:15:13,233
Vinho tinto? Vinho branco?
392
00:15:13,333 --> 00:15:14,400
Pólo gelado?
393
00:15:14,500 --> 00:15:16,333
Não, obrigado. vou apenas esperar
para mamãe na cozinha.
394
00:15:16,433 --> 00:15:17,500
Ah, blá, blá, blá!
395
00:15:17,600 --> 00:15:20,033
Você encontrará o terceiro
Irmã Williams na quadra.
396
00:15:20,867 --> 00:15:21,900
- OK.
- Permita-me.
397
00:15:22,000 --> 00:15:23,133
Não, eu sei onde fica.
398
00:15:23,233 --> 00:15:24,267
Obrigado.
399
00:15:38,400 --> 00:15:41,267
Quero dizer, estávamos apenas começando
do chão, sabe, mãe?
400
00:15:41,367 --> 00:15:44,367
Vendo se, tipo,
nós realmente trabalhamos juntos.
401
00:15:44,467 --> 00:15:46,733
E agora?
Eu deveria ser uma madrasta?
402
00:15:47,600 --> 00:15:49,467
Bem, isso não me faz
uma avó.
403
00:15:49,567 --> 00:15:51,200
O que?
- Isso não acontece.
404
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
Isso pode ser
405
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
sobre mim, por favor, agora?
406
00:15:57,600 --> 00:15:58,967
Pobre Gordon.
407
00:15:59,067 --> 00:16:02,033
Ele vai precisar de uma mulher forte
ao seu lado, Ashley-Marie.
408
00:16:02,133 --> 00:16:03,567
E o que eu preciso?
409
00:16:03,667 --> 00:16:04,800
Deus.
410
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
Já chega, Denise.
411
00:16:07,400 --> 00:16:08,433
Limpe agora.
412
00:16:11,467 --> 00:16:14,367
Querido, os homens precisam de campeões
agora mesmo.
413
00:16:14,467 --> 00:16:16,500
Quero dizer, veja o que aconteceu
pobre Lee.
414
00:16:16,600 --> 00:16:19,533
Ele foi demitido por ser
inapropriado com seus alunos
on-line.
415
00:16:19,633 --> 00:16:21,400
Aquela bruxa o atacou!
416
00:16:21,500 --> 00:16:24,633
De qualquer forma, eu tirei o dele
telefone e seu computador.
417
00:16:24,733 --> 00:16:26,367
Ele é totalmente analógico agora.
418
00:16:26,467 --> 00:16:28,600
Só precisa de uma coleira apertada,
isso é tudo.
419
00:16:29,200 --> 00:16:31,333
Ele tinha um iPad com ele
na porta da frente.
420
00:16:31,433 --> 00:16:33,900
Oh, isso é apenas pela palavra dele
jogos.
421
00:16:34,000 --> 00:16:36,267
Seus jogos de palavras online?
422
00:16:36,367 --> 00:16:38,500
Saúde mental masculina
é muito delicado agora.
423
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
A taxa de suicídio acabou de subir
novamente.
424
00:16:41,400 --> 00:16:43,633
Você parece um defensor dos direitos dos homens
ativista.
425
00:16:43,733 --> 00:16:44,767
Talvez eu esteja.
426
00:16:45,633 --> 00:16:46,733
Pelo lado positivo, querido,
427
00:16:46,833 --> 00:16:47,900
correndo atrás de pouco
uns
428
00:16:48,000 --> 00:16:49,733
é uma ótima maneira
de manter o peso.
429
00:16:49,833 --> 00:16:51,633
Eu tinha tamanho 6 quando você tinha
dois.
430
00:16:52,300 --> 00:16:53,967
Então, estamos grávidas?
431
00:16:54,533 --> 00:16:55,767
Pensei que você estava procurando um
pouco maduro.
432
00:16:55,867 --> 00:16:58,000
Não, Gordon tem uma garota
problema.
433
00:16:58,100 --> 00:17:00,633
Ah! Telhado de zinco enferrujado!
434
00:17:00,733 --> 00:17:03,467
Lee, posso falar com a minha mãe?
435
00:17:03,567 --> 00:17:05,167
"A madrasta gosta de punir."
436
00:17:05,267 --> 00:17:07,800
Clique, curta, inscreva-se, baixe.
437
00:17:07,900 --> 00:17:09,267
Ok, vocês dois estão fodidos.
Você está fodido.
438
00:17:09,367 --> 00:17:11,533
Eu só não sei por que vim
aqui. Por que eu venho aqui?
439
00:17:11,633 --> 00:17:12,700
Denise?
440
00:17:12,800 --> 00:17:14,667
Minha raquete precisa de encordoamento
novamente.
441
00:17:14,767 --> 00:17:16,233
A tensão é patética.
442
00:17:17,300 --> 00:17:19,633
Desculpe.
- Não me toque, ei?
443
00:17:38,733 --> 00:17:39,733
Cinzas?
444
00:17:40,967 --> 00:17:41,933
Você está acordado?
445
00:17:46,967 --> 00:17:47,867
Estou acordado.
446
00:17:47,967 --> 00:17:49,967
Oh, porra... eu perguntei!
447
00:17:51,600 --> 00:17:54,200
Você perguntou porque
você queria conversar ou peidar?
448
00:17:55,700 --> 00:17:56,833
eu queria conversar,
449
00:17:56,933 --> 00:17:59,333
mas vendo que você estava dormindo,
Eu decidi que iria peidar.
450
00:18:00,467 --> 00:18:01,733
Isso fede.
451
00:18:01,833 --> 00:18:03,400
Vou descer.
452
00:18:10,867 --> 00:18:12,233
Por que você fez isso?
453
00:18:12,333 --> 00:18:13,833
O... o peido ou...
454
00:18:13,933 --> 00:18:16,000
ou a situação de Yvette?
455
00:18:17,267 --> 00:18:18,433
Ambos.
456
00:18:33,333 --> 00:18:34,900
Ei.
- Manhã.
457
00:18:37,600 --> 00:18:38,467
Isso é legal.
458
00:18:39,200 --> 00:18:40,133
Por favor.
459
00:18:46,800 --> 00:18:47,867
- Você quer conversar?
- Sim.
460
00:18:47,967 --> 00:18:48,800
Vamos conversar.
461
00:18:49,500 --> 00:18:50,533
OK.
462
00:18:50,633 --> 00:18:52,000
Uh...
463
00:18:52,100 --> 00:18:53,500
Então escute, eu acho...
464
00:18:53,600 --> 00:18:54,667
Bem, eu sei...
465
00:18:56,133 --> 00:19:00,333
Gastei uma grande parte do meu
vida evitando responsabilidades,
para ser honesto.
466
00:19:00,433 --> 00:19:04,767
E, hum, acho que isso é
provavelmente um que eu deveria enfrentar
até.
467
00:19:05,300 --> 00:19:06,733
Se for um.
468
00:19:08,400 --> 00:19:10,867
Mas você é muito importante
para mim agora, Ash,
469
00:19:10,967 --> 00:19:13,233
então... o que você acha?
470
00:19:14,700 --> 00:19:16,700
Eu realmente só quero que trabalhemos,
Gordo.
471
00:19:17,867 --> 00:19:19,067
Eu também, Ash.
472
00:19:21,033 --> 00:19:22,500
O fato de você ser dono de tudo
disso
473
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
me faz sentir melhor
sobre tudo.
474
00:19:24,900 --> 00:19:27,333
Mas a situação em si
está completamente fodido.
475
00:19:27,433 --> 00:19:30,967
Tipo, isso complica minha vida
imensamente.
476
00:19:31,067 --> 00:19:32,033
Sim.
477
00:19:32,933 --> 00:19:35,400
Mas talvez seja isso que ser
em um relacionamento adulto é.
478
00:19:35,500 --> 00:19:36,933
Não sei.
Talvez eu nunca tenha estado em um.
479
00:19:41,300 --> 00:19:43,367
O que você acha que Yvette quer
exatamente?
480
00:19:45,067 --> 00:19:48,167
Bem, quero dizer, acho que ela está
um pouco desdenhoso disso.
481
00:19:48,267 --> 00:19:51,500
Então, você sabe, superá-la
esse é provavelmente um primeiro passo.
482
00:19:52,367 --> 00:19:54,233
Desdenhoso? De... de mim?
483
00:19:55,033 --> 00:19:57,267
Bem, ela está esperando, eu acho,
484
00:19:57,367 --> 00:19:58,833
você sabe, para que isso seja...
485
00:19:58,933 --> 00:19:59,767
acabou.
486
00:20:00,433 --> 00:20:02,433
Você está brincando? É isso que
ela disse?
487
00:20:02,533 --> 00:20:04,267
Em tantas palavras, sim.
488
00:20:04,367 --> 00:20:05,500
Ela disse isso?
489
00:20:06,100 --> 00:20:07,067
Sim, ela fez.
490
00:20:07,967 --> 00:20:08,833
Huh.
491
00:20:10,367 --> 00:20:11,733
Foi isso que ela disse?
492
00:20:11,833 --> 00:20:14,233
Sim, Ash. Sim.
Eu acho que ela fez.
493
00:20:14,900 --> 00:20:16,067
Hum.
494
00:20:17,000 --> 00:20:18,767
Huh.
495
00:20:18,867 --> 00:20:19,900
É engraçado.
496
00:20:22,867 --> 00:20:24,067
Lisa? Olá, Yvette, por favor.
497
00:20:24,167 --> 00:20:25,233
Quero falar com Yvette.
498
00:20:25,333 --> 00:20:26,700
- Qual veterinário? Temos vários.
Não!
499
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Não faça isso. Nós fizemos isso
um. -Sh!
500
00:20:28,100 --> 00:20:30,300
Não, não estamos fazendo isso
também. -Ok, vamos...
501
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Dra Yvette está em cirurgia, certo?
agora. -Escute-me.
502
00:20:32,700 --> 00:20:34,133
Eu quero falar com aquela mulher
agora mesmo, por favor.
503
00:20:34,233 --> 00:20:35,300
Ooh, galinha pequena sedosa?
504
00:20:35,400 --> 00:20:36,333
Estamos bem. Obrigado, companheiro.
505
00:20:36,433 --> 00:20:38,100
Eu realmente só quero conversar
Ivete.
506
00:20:38,200 --> 00:20:39,500
Eu acredito que ela está operando
agora mesmo. -[Lisa] Shh.
507
00:20:39,600 --> 00:20:40,933
Bem, aí está. Vamos sentar
para baixo. Vamos respirar.
508
00:20:41,033 --> 00:20:42,333
- Não me controle.
- Não, não. Desculpe.
509
00:20:42,433 --> 00:20:43,667
Ei, vocês dois gostariam
uma água ou algo assim?
510
00:20:43,767 --> 00:20:44,533
Estamos bem, obrigado.
511
00:20:44,633 --> 00:20:45,500
Desculpe, cara. Eu sou Gordon.
512
00:20:45,933 --> 00:20:47,133
Gordon? Com o garotinho
com as rodas?
513
00:20:47,233 --> 00:20:48,367
- Isso mesmo!
- Fabuloso.
514
00:20:48,467 --> 00:20:49,867
Sim.-Você está em excelente
mãos com Yvette.
515
00:20:49,967 --> 00:20:51,900
Ótimo.-Oh, aqui está ela. Mulher
da hora.
516
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
- O que está acontecendo?
- Precisamos conversar, Yvette.
517
00:20:53,900 --> 00:20:55,800
Nós, entretanto? Porque meu
o negócio é com Gordon.
518
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Não tenho certeza se é.
519
00:20:59,533 --> 00:21:01,667
Melhor cortar suas garras, senhora.
520
00:21:01,767 --> 00:21:02,733
Oh! Sinto muito.
521
00:21:02,833 --> 00:21:03,967
É o seguinte, ok?
522
00:21:04,067 --> 00:21:05,867
Não, não estamos fazendo isso
aqui. -[Ashley] Ele e--
523
00:21:05,967 --> 00:21:06,900
Sinto muito, Pam.
524
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Me siga.
525
00:21:07,933 --> 00:21:09,667
Ah, desculpe,
Pam.
526
00:21:10,533 --> 00:21:11,533
Desculpe, Pâm.
527
00:21:16,767 --> 00:21:17,800
Você tem cinco minutos.
528
00:21:18,500 --> 00:21:20,867
Estou prestes a dessexar um birmanês.
Certo?
529
00:21:20,967 --> 00:21:22,467
Ashley, qual é o seu problema?
530
00:21:22,567 --> 00:21:23,933
Não vou a lugar nenhum, ok?
531
00:21:24,033 --> 00:21:26,100
Então, se você vai ter
um bebê com Gordon,
532
00:21:26,200 --> 00:21:27,333
você vai ter isso comigo.
533
00:21:31,000 --> 00:21:32,333
Ei, desculpe, cara.
534
00:21:32,533 --> 00:21:35,133
Geraldine está realmente entrando
trabalho de parto, então ela poderia ficar um pouco
errático.
535
00:21:35,233 --> 00:21:36,533
-"Cara"?
- Quem é Geraldine?
536
00:21:36,633 --> 00:21:37,667
A píton ali.
537
00:21:38,967 --> 00:21:40,767
- Vocês dois são uma coisa?
- Ufa...
538
00:21:40,867 --> 00:21:41,933
Ah...
- Ops.
539
00:21:42,033 --> 00:21:44,067
Ah, não... [resmunga] Não
realmente.
540
00:21:44,167 --> 00:21:45,800
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
541
00:21:45,900 --> 00:21:48,067
Sinto muito, por que a cobra está
fora de sua jaula?
542
00:21:48,167 --> 00:21:49,567
- Alguns meses.
- Não muito tempo.
543
00:21:49,667 --> 00:21:51,000
Mas oficialmente, bem recente.
544
00:21:51,100 --> 00:21:52,867
Eu não acho que esses dois
deveria estar na mesma sala
juntos.
545
00:21:52,967 --> 00:21:55,867
Então, há uma chance de que
esse garoto não é meu.
546
00:21:55,967 --> 00:21:57,033
Não, espere um momento
547
00:21:57,133 --> 00:21:58,900
- porque você pode ser--
Espere.
548
00:21:59,000 --> 00:21:59,900
Você está grávida?
549
00:22:00,000 --> 00:22:01,067
Sim.
550
00:22:01,167 --> 00:22:02,667
Oh meu Deus!
551
00:22:02,767 --> 00:22:03,933
Ah, acalme-se, Micah.
552
00:22:04,033 --> 00:22:06,167
Você tinha tanta certeza disso
era meu, Yvette.
553
00:22:06,267 --> 00:22:07,867
- Eu sou.
Você é?
554
00:22:07,967 --> 00:22:10,367
Você estava ou não vendo
esse cara ao mesmo tempo você
estavam me vendo?
555
00:22:10,467 --> 00:22:12,033
- Não me lembro.
Sim, você quer.
556
00:22:12,133 --> 00:22:13,300
Eu... tudo bem!
557
00:22:13,400 --> 00:22:16,233
Talvez haja uma chance de que
é dele.
558
00:22:16,333 --> 00:22:18,367
Dele ou meu, eu sempre serei
lá.
559
00:22:18,467 --> 00:22:21,067
Eu não sei sobre datas e
vezes.
560
00:22:21,167 --> 00:22:24,567
Eu sou apenas uma mulher tentando
viver. OK?
561
00:22:24,667 --> 00:22:27,433
Eu sou uma mulher na casa dos quarenta
quem quer ser mãe.
562
00:22:27,533 --> 00:22:28,833
Minhas irmãs podem fazer isso.
563
00:22:28,933 --> 00:22:30,833
Minhas malditas irmãs mais novas!
564
00:22:30,933 --> 00:22:32,900
Minha mãe está respirando no meu
pescoço.
565
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
"Yvette, por que você é casada
para seus cães e gatos?"
566
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
"Por que você é tão gordo,
maldito perdedor?"
567
00:22:38,400 --> 00:22:39,733
E aqui estou eu
568
00:22:39,833 --> 00:22:40,967
às 12 semanas
569
00:22:41,067 --> 00:22:42,900
pela primeira vez na minha
porra de vida
570
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
aos 43 anos de idade.
571
00:22:44,500 --> 00:22:47,167
Por que não posso ter um filho com
alguém de quem eu realmente gosto?
572
00:22:47,267 --> 00:22:49,467
Por que você não gosta dele?
Não há nada de errado com ele.
573
00:22:49,567 --> 00:22:50,567
Porque ele é chato!
574
00:22:50,667 --> 00:22:52,700
- Micah, você é chato.
- Estou?
575
00:22:52,800 --> 00:22:53,967
Ah, isso é novidade para mim.
576
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
Não deveria ser!
577
00:22:55,500 --> 00:22:57,867
Quando foi a última vez que você
e eu fiz qualquer coisa remotamente
divertido?!
578
00:22:57,967 --> 00:22:58,967
Nós gostamos de ir
pedregulho.
579
00:22:59,067 --> 00:23:00,233
Eu odeio boulder!
580
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
Você gosta de escalar!
581
00:23:01,433 --> 00:23:02,533
Boulder é uma merda!
582
00:23:02,633 --> 00:23:04,700
Não é nem uma pedra,
está dentro,
583
00:23:04,800 --> 00:23:07,300
e você tem mãos calejadas
e seus estúpidos sapatos pontudos!
584
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Eles são nojentos! eu odeio
eles!
585
00:23:12,100 --> 00:23:13,200
Enfim...
586
00:23:13,300 --> 00:23:14,400
Eu adoraria... eu vou...
587
00:23:14,500 --> 00:23:15,600
- Sim, devemos ir.
- Sim.
588
00:23:15,700 --> 00:23:16,467
-Por causa do...
- Acho que sim.
589
00:23:16,567 --> 00:23:18,567
Ei, ah, parabéns.
590
00:23:18,667 --> 00:23:20,067
Obrigado, amigo.
Muito o que falar, obviamente.
591
00:23:20,167 --> 00:23:21,067
Na verdade. Não para mim.
592
00:23:21,167 --> 00:23:23,100
Eu terminei aqui. Hum...
593
00:23:23,200 --> 00:23:24,967
Yvette, me desculpe por isso
você sentiu a necessidade de tentar--
594
00:23:25,067 --> 00:23:26,567
Ei, não, não. Envie uma mensagem.
595
00:23:26,667 --> 00:23:27,867
Saia da minha prática.
596
00:23:27,967 --> 00:23:29,500
Tentando. Está no seu pé.
597
00:23:29,600 --> 00:23:33,400
Eu sei que está no meu pé,
você criança.
598
00:23:55,567 --> 00:23:58,167
Então, proponho que entremos,
599
00:23:59,000 --> 00:24:00,100
nós pegamos Colin,
600
00:24:00,200 --> 00:24:02,300
e então vamos a um bar e pegamos
bêbado
601
00:24:02,400 --> 00:24:03,567
com nosso cachorro.
602
00:24:03,667 --> 00:24:04,967
Isso parece incrível.
603
00:24:05,067 --> 00:24:06,600
- Vamos fazê-lo.
- Sim.
604
00:24:07,833 --> 00:24:09,233
Hum, espere.
605
00:24:10,667 --> 00:24:14,433
Em que ponto do namoro
processo
606
00:24:14,533 --> 00:24:17,533
você costuma contar para a garota
que você não pode ter filhos?
607
00:24:17,633 --> 00:24:19,767
Ah, sim...
608
00:24:19,867 --> 00:24:21,267
Ah, você é a garota?
609
00:24:21,367 --> 00:24:22,333
Sim, eu sou a garota.
610
00:24:22,433 --> 00:24:24,967
Sim, ok, bem, eu diria
agora.
611
00:24:25,067 --> 00:24:26,200
Tudo bem, então faça isso.
612
00:24:28,200 --> 00:24:29,633
Não posso ter filhos.
613
00:24:29,733 --> 00:24:30,900
Caramba.
614
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
- Sim.
615
00:24:33,500 --> 00:24:35,567
- Como você se sente sobre isso?
- Hum...
616
00:24:36,133 --> 00:24:38,000
Talvez um pouco triste?
617
00:24:39,267 --> 00:24:42,033
Mas também, eu quero ser um
mãe? Não sei.
618
00:24:43,233 --> 00:24:45,633
Grandes pensamentos. Grande, grande
perguntas.
619
00:24:46,700 --> 00:24:48,033
É um problema?
620
00:24:50,200 --> 00:24:52,300
Eu acho que prefiro ter você
621
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
e talvez não tenha filhos
622
00:24:54,000 --> 00:24:56,300
do que estar com um cara que pode
tê-los.
623
00:24:57,967 --> 00:25:00,433
Acho que prefiro estar com você.
624
00:25:02,333 --> 00:25:03,167
Isso é lindo.
625
00:25:03,267 --> 00:25:05,000
- Talvez.
- Eu vou levar.
626
00:25:05,100 --> 00:25:06,667
Vou dar um talvez. Vamos.
627
00:25:08,567 --> 00:25:10,433
- Eu tenho uma grande pergunta.
Bata em mim.
628
00:25:10,533 --> 00:25:13,733
Por que... aquela cobra...
629
00:25:13,833 --> 00:25:15,267
- Ah!
- ...fora da jaula?
630
00:25:15,367 --> 00:25:17,067
Sim! Eu não sei, mas eu estive
pensando sobre isso.
631
00:25:17,167 --> 00:25:18,133
- E eu acho...
- Deixou cair suas chaves.
632
00:25:18,233 --> 00:25:20,467
Eu acho que talvez seja para provocar
trabalho.
633
00:25:20,567 --> 00:25:21,867
Sim, traga o trabalho de parto. Isso é
a única coisa que faz
sentido.
634
00:25:21,967 --> 00:25:23,967
Mas você sabe o que? Eu pensei que um
cobra grávida seria como...
635
00:25:24,067 --> 00:25:25,533
como um solavanco, como...
636
00:25:25,633 --> 00:25:26,533
Como uma senhora magra.
637
00:25:26,633 --> 00:25:28,400
Sim!
Como comer uma grande refeição, ou...
638
00:25:28,500 --> 00:25:29,867
Não,
eles estão todos empilhados verticalmente--
639
00:25:29,967 --> 00:25:31,567
Não, como ao longo, os ovos.
Porque eu pesquisei.
640
00:25:31,667 --> 00:25:32,733
Eles são?
Sim.
641
00:25:32,833 --> 00:25:33,767
E eles simplesmente aparecem
como um dispensador Pez?
642
00:25:33,867 --> 00:25:35,733
Sim.
- Direto da cloaca.
643
00:25:35,833 --> 00:25:37,033
O que?
644
00:25:37,133 --> 00:25:38,400
Cloaca?
645
00:25:38,500 --> 00:25:39,433
Cloaca!
646
00:25:39,533 --> 00:25:41,333
Essa é a única coisa.
Esse é o único buraco.
647
00:25:41,433 --> 00:25:42,467
Isso faz tudo.
648
00:25:42,567 --> 00:25:44,200
Esse é o ânus, esse é o
vagina, isso é tudo.
649
00:25:45,733 --> 00:25:47,667
Cara, compre uma cloaca.
Você resolveu isso.
650
00:25:47,767 --> 00:25:50,667
Eu vou, eu vou
marque uma consulta com um
cirurgião plástico.